1 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 [linea telefonica che squilla] 2 00:00:12,208 --> 00:00:13,583 [musica eterea] 3 00:00:13,666 --> 00:00:17,541 UNA SERIE NETFLIX 4 00:00:18,125 --> 00:00:21,041 [voce automatizzata] Il numero hai chiamato non è disponibile. 5 00:00:21,125 --> 00:00:23,166 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 6 00:00:23,666 --> 00:00:25,500 [la linea emette un segnale acustico] 7 00:00:25,583 --> 00:00:28,708 [uomo] Vedi? Alla fine ho deciso di chiamarti. 8 00:00:28,791 --> 00:00:29,916 [suono di allarme] 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,291 09:45 FERMARE 10 00:00:31,375 --> 00:00:33,375 [Suona "Contemporary Love"] 11 00:00:40,291 --> 00:00:42,708 Tutto questo tempo trascorso discutendo se chiamarti o meno, 12 00:00:42,791 --> 00:00:44,708 -solo per ricevere la tua segreteria telefonica. -[suono del cellulare] 13 00:00:44,791 --> 00:00:48,750 Non ho tue notizie da due settimane, e ho pensato: "Dovresti chiamarlo." 14 00:00:49,250 --> 00:00:52,416 "Non deve aver visto i miei messaggi Instagram o i miei messaggi di Grindr." 15 00:00:52,916 --> 00:00:55,750 So che sei molto impegnato con il lavoro, e non stai prestando attenzione. 16 00:00:55,833 --> 00:00:58,458 E a volte me ne dimentico che non tutti sono come me, 17 00:00:58,541 --> 00:01:01,375 perché non sopporto avere una notifica rossa sul mio schermo 18 00:01:01,458 --> 00:01:04,916 ecco perché li rendono rossi i bastardi, quindi non puoi ignorarli. 19 00:01:06,791 --> 00:01:08,958 Lo sai, dimmi come appare la tua casella di posta 20 00:01:09,041 --> 00:01:11,125 e te lo dirò che tipo di persona sei. 21 00:01:11,208 --> 00:01:14,500 E tu sei una di quelle persone chi ha 340 messaggi non letti 22 00:01:14,583 --> 00:01:16,958 e chi non si preoccupa nemmeno per filtrare lo spam. 23 00:01:19,708 --> 00:01:22,250 So che sei una di quelle persone chi non risponde subito, 24 00:01:22,333 --> 00:01:24,625 ecco perché ho inviato tu i messaggi di WhatsApp. 25 00:01:24,708 --> 00:01:25,791 E so che li hai letti, 26 00:01:25,875 --> 00:01:28,541 perché lo hanno tutti il doppio segno di spunta su di essi. 27 00:01:29,041 --> 00:01:30,666 Tutti e 23. 28 00:01:32,291 --> 00:01:33,875 Ma non hai detto niente. 29 00:01:33,958 --> 00:01:34,791 Ed è strano 30 00:01:34,875 --> 00:01:37,500 perché le ultime settimane erano abbastanza diversi, vero? 31 00:01:37,583 --> 00:01:40,583 -Non chiamerai quel bastardo Lolo? -[sussurra] No, assolutamente no! 32 00:01:43,000 --> 00:01:44,958 [uomo]Mi è piaciuto quando mi manderesti una foto 33 00:01:45,041 --> 00:01:46,416 e fammi indovinare dov'eri. 34 00:01:46,500 --> 00:01:48,375 -Ho preparato delle lenticchie. -Mamma, sono a dieta. 35 00:01:48,458 --> 00:01:51,875 [ridacchia] Potresti essere a dieta, ma chiedi sempre dei secondi. 36 00:01:52,375 --> 00:01:53,750 -[suona il telefono] -[la donna ridacchia] 37 00:01:53,833 --> 00:01:57,166 [uomo] Potresti mandarmi la foto a qualsiasi ora del giorno e della notte, 38 00:01:57,250 --> 00:01:58,416 e il gioco era iniziato. 39 00:01:58,500 --> 00:01:59,708 LOLO: DOVE SONO? 40 00:01:59,791 --> 00:02:01,291 Vorrei farti delle domande, 41 00:02:01,791 --> 00:02:04,041 e potevi solo rispondere con "sì" o "no". 42 00:02:04,125 --> 00:02:05,875 -IN UN BAGNO PUBBLICO? -SÌ 43 00:02:06,416 --> 00:02:07,541 -IN CENTRO CITTÀ? -SÌ 44 00:02:07,625 --> 00:02:10,000 E potremmo passare ore con il gioco. 45 00:02:10,083 --> 00:02:12,083 -IL BAGNO DELLA FNAC? -SÌ 46 00:02:12,166 --> 00:02:13,333 E l'ho adorato. 47 00:02:15,708 --> 00:02:18,041 Soprattutto quando me lo hai chiesto l'ultima domanda. 48 00:02:19,458 --> 00:02:20,666 Avevi sempre la stessa risposta. 49 00:02:20,750 --> 00:02:22,083 -VUOI VENIRE? -SEI GIÀ TARDI 50 00:02:22,166 --> 00:02:23,666 -Ehi! -Aspetta, mamma. Cosa fai? 51 00:02:23,750 --> 00:02:26,875 Batti sempre il dito, guarda come un criceto con un sacchetto di semi. 52 00:02:26,958 --> 00:02:29,541 Ricordo il giorno in cui mi hai mandato la foto dei mattoni. 53 00:02:29,625 --> 00:02:32,416 Era solo un muro. Questo è tutto. Non c'erano indizi. Niente di speciale. 54 00:02:32,500 --> 00:02:33,750 [suona il cellulare] 55 00:02:35,583 --> 00:02:36,416 LOLO: DOVE SONO? 56 00:02:36,500 --> 00:02:38,666 [uomo] E io ho risposto senza pensarci due volte. 57 00:02:39,833 --> 00:02:41,458 Ho capito bene al primo tentativo. 58 00:02:41,958 --> 00:02:44,416 L'avevo riconosciuto era il muro della tua stanza. 59 00:02:44,500 --> 00:02:47,791 E tu hai risposto: "Questa è magia." 60 00:02:50,541 --> 00:02:51,500 E lo era. 61 00:02:52,583 --> 00:02:54,583 Lo era. Per alcuni giorni lo è stato. 62 00:02:59,583 --> 00:03:03,791 E il giorno dopo mi hai preparato la colazione e ho mangiato quei muffin che hai fatto con la marmellata. 63 00:03:03,875 --> 00:03:06,875 Io! Non mangio niente che contenga zucchero, e io sono più una persona da brindisi. 64 00:03:06,958 --> 00:03:08,625 Ma sai una cosa? Non volevo distruggere 65 00:03:08,708 --> 00:03:10,500 la magia che era ancora lì tra noi. 66 00:03:12,375 --> 00:03:14,625 E, non appena me ne sono andato, Ti ho inviato un messaggio. 67 00:03:15,375 --> 00:03:16,625 Un messaggio molto semplice. 68 00:03:17,541 --> 00:03:18,375 Solo un sorriso. 69 00:03:20,750 --> 00:03:21,625 Una faccina. 70 00:03:23,541 --> 00:03:24,666 E con una faccina, 71 00:03:26,250 --> 00:03:28,541 stavo dicendo che volevo rifarlo domani. 72 00:03:29,041 --> 00:03:31,833 Che mi sei già mancato, che finalmente avevo trovato qualcuno adatto. 73 00:03:31,916 --> 00:03:34,750 Che avevo trovato qualcuno Mi sono sentita sexy, divertente, spiritosa... 74 00:03:34,833 --> 00:03:36,916 Qualcuno di cui ridere le stesse cose che faccio. 75 00:03:37,000 --> 00:03:37,833 [musica malinconica] 76 00:03:37,916 --> 00:03:40,041 Qualcuno che non ho conosciuto devo fingere con. 77 00:03:40,125 --> 00:03:41,958 Chi mi ha amato per quello che sono veramente. 78 00:03:42,041 --> 00:03:45,500 Qualcuno con cui potrei guardare le foto di me quando avevo quattro anni, 79 00:03:45,583 --> 00:03:48,875 e chi riderebbe e direbbe: "Wow, come sono diventato più bello con il tempo." 80 00:03:48,958 --> 00:03:51,666 E penso: "Dirà la stessa cosa in cinque anni, 81 00:03:51,750 --> 00:03:54,166 tra dieci anni, tra vent'anni." 82 00:03:54,250 --> 00:03:55,625 [bacio] 83 00:03:55,708 --> 00:03:56,791 [uomo] Cosa stai facendo? 84 00:03:57,458 --> 00:04:00,333 Qualcuno che potrei sognare le cose più gustose del mondo con, 85 00:04:00,416 --> 00:04:04,125 e nel profondo abbiamo entrambi speranza che un giorno potrebbero realmente accadere. 86 00:04:09,541 --> 00:04:11,541 [la musica malinconica continua] 87 00:04:32,083 --> 00:04:34,541 [pioggia che picchietta sulle finestre] 88 00:04:34,625 --> 00:04:37,333 Tutto questo è stato detto con quella faccina. 89 00:04:38,208 --> 00:04:40,666 E avresti potuto rispondere in tanti modi. 90 00:04:41,166 --> 00:04:44,750 La tastiera del tuo cellulare ti offre una combinazione infinita di caratteri 91 00:04:44,833 --> 00:04:47,166 che avresti potuto usare per dire solo una cosa, 92 00:04:47,958 --> 00:04:50,583 "Sì, la penso allo stesso modo." 93 00:04:53,541 --> 00:04:54,583 Ma non l'hai mai fatto. 94 00:04:55,083 --> 00:04:56,166 [tira su col naso] 95 00:04:59,083 --> 00:05:00,750 Sai qual è la cosa peggiore? 96 00:05:01,791 --> 00:05:03,916 Che un giorno ci incontreremo fuori da qualche parte 97 00:05:04,000 --> 00:05:06,500 e ti sorriderò per non sembrare dispettoso, 98 00:05:06,583 --> 00:05:09,208 e tu dirai, "No, penso che dovremmo essere solo amici 99 00:05:09,291 --> 00:05:12,666 e non rovinare tutto ciò che abbiamo," e tutte quelle stronzate. 100 00:05:12,750 --> 00:05:15,125 Tutte quelle stronzate che dici così puoi scoparti un ragazzo, 101 00:05:15,208 --> 00:05:17,875 e poi un altro e un altro ancora prima di lamentarsi e dire: 102 00:05:17,958 --> 00:05:20,250 "Oh, è solo che nessuno riesce a trovarlo il loro ragazzo ideale." 103 00:05:20,333 --> 00:05:22,041 Beh, non so se fossi l'ideale, 104 00:05:22,833 --> 00:05:24,916 ma avevi un ragazzo chi avrebbe potuto amarti. 105 00:05:25,416 --> 00:05:27,125 E alla fine lo hai trattato di merda, 106 00:05:27,208 --> 00:05:30,000 ed ero un idiota a pensare potrebbe effettivamente essere stato reale. 107 00:05:30,083 --> 00:05:32,416 E quello che avevamo in realtà era magico. 108 00:05:33,083 --> 00:05:35,000 Allora perché non vai a farti fottere? 109 00:05:35,083 --> 00:05:37,375 Tu... fanculo il tuo cellulare, la tua magia, 110 00:05:37,458 --> 00:05:41,000 e i tuoi fottuti muffin con marmellata che nessuno può ingoiare, stronzo. 111 00:05:41,083 --> 00:05:42,458 [il ricevitore trema nella base] 112 00:05:42,541 --> 00:05:43,625 ARCHITETTI SUNYER 113 00:05:43,708 --> 00:05:44,625 [musica stravagante] 114 00:05:44,708 --> 00:05:46,541 È un messaggio lungo. Chi era quello? 115 00:05:48,875 --> 00:05:49,916 Non ne ho idea. 116 00:05:57,291 --> 00:05:58,541 [uomo] Non era per te? 117 00:05:58,625 --> 00:06:01,291 Non lo so, era un ragazzo isterico urlando al suo ragazzo 118 00:06:01,375 --> 00:06:05,333 riguardo... una cosa di pasticceria industriale Non capisco proprio, a dire il vero. 119 00:06:05,416 --> 00:06:08,500 Se tu fossi qualcun altro, allora penserei avevi ferito un ragazzo e non lo ricordavi. 120 00:06:08,583 --> 00:06:10,208 -Ho spezzato molti cuori. -[ride] 121 00:06:10,291 --> 00:06:12,208 Solo che sono abbastanza gentile per ricordarli tutti. 122 00:06:12,291 --> 00:06:15,208 -Sì. Non hai... mai. -Di cosa ridi? 123 00:06:15,291 --> 00:06:16,291 [entrambi ridacchiano] 124 00:06:16,375 --> 00:06:18,500 -Penso che siano stati oltrepassati i limiti, vero? -Non c'è modo. 125 00:06:18,583 --> 00:06:20,375 Succede solo questo nei film di Howard Hawks. 126 00:06:20,458 --> 00:06:22,291 Sai? "Operatore, operatore." 127 00:06:22,375 --> 00:06:24,625 "Questa donna chiama da Seattle. Ha perso il suo cane." 128 00:06:24,708 --> 00:06:26,000 -Sì. -Non succede niente del genere. 129 00:06:26,083 --> 00:06:28,000 Ma è strano che avrebbe chiamato il numero sbagliato. 130 00:06:28,083 --> 00:06:29,541 Beh, ha chiamato da un telefono fisso. 131 00:06:29,625 --> 00:06:31,750 Forse ha sbagliato a comporre uno dei numeri o qualcosa del genere. 132 00:06:31,833 --> 00:06:34,291 -Qualcuno lo farebbe? -Sunyer ti sta aspettando nel suo ufficio. 133 00:06:34,375 --> 00:06:37,250 -Non credo che sia di buon umore. -[sospira] Non lo dici. 134 00:06:37,333 --> 00:06:40,208 Lis. Lis, Lis. Uh, hai mai chiamato? un fidanzato da rete fissa 135 00:06:40,291 --> 00:06:41,583 così non saprebbe che sei tu? 136 00:06:41,666 --> 00:06:43,250 L'ho fatto. Solo una volta. 137 00:06:43,333 --> 00:06:45,416 Avevo 15 anni. Tipica reazione da ragazzina. 138 00:06:45,500 --> 00:06:47,291 -Perché? -No, lascia perdere. Grazie. 139 00:06:47,375 --> 00:06:49,208 -Grazie per questo, Lisa. -In qualsiasi momento. 140 00:06:49,708 --> 00:06:52,291 Il tuo sconosciuto è molto maturo, eh? Voglio dire... 141 00:06:52,375 --> 00:06:54,666 Quindi è davvero, davvero strano se lo chiamo? 142 00:06:54,750 --> 00:06:56,708 -[geme] Perché dovresti? -Non lo so… 143 00:06:56,791 --> 00:06:59,250 Voglio dire, e se si pentisse? le cose che ha detto al suo ragazzo 144 00:06:59,333 --> 00:07:02,291 e in questo modo potrei darglielo la possibilità di comportarti come se non fosse mai successo? 145 00:07:02,375 --> 00:07:04,208 Sarebbe come tornare indietro nel tempo. 146 00:07:04,291 --> 00:07:07,291 Sì. Che cosa fai sempre? che dire dei film sui viaggi nel tempo? 147 00:07:07,375 --> 00:07:09,250 Se cambi il passato mandi tutto all'aria. 148 00:07:09,333 --> 00:07:10,791 -Esattamente. -Ma no… Ma no, ascolta. 149 00:07:10,875 --> 00:07:13,333 Vorrei essere richiamato sapere che era il numero sbagliato. 150 00:07:13,833 --> 00:07:15,375 Non hai detto che questo ragazzo era isterico? 151 00:07:15,458 --> 00:07:17,541 Quando non urlava sembrava carino. 152 00:07:17,625 --> 00:07:19,458 Inoltre, ha detto che credeva nell'amore. 153 00:07:21,125 --> 00:07:23,000 -Bruno, non fare proiezioni. -Non sto proiettando-- 154 00:07:23,083 --> 00:07:24,833 -Sì, stai proiettando. -No, non lo sono. 155 00:07:24,916 --> 00:07:26,833 -Ecco perché ci stai pensando troppo. -NO. 156 00:07:27,333 --> 00:07:30,583 Sarebbe più facile… [sussurra] …per fare amicizia con Ramón. 157 00:07:36,000 --> 00:07:36,875 Fanculo. Non c'è modo. 158 00:07:36,958 --> 00:07:37,958 -Sì? Perché no? -Semplicemente no. 159 00:07:38,041 --> 00:07:39,208 -È il nostro miglior architetto. -E? 160 00:07:39,291 --> 00:07:41,000 E' pazzo di te da quando hai iniziato. 161 00:07:41,083 --> 00:07:43,208 Albert, non ho intenzione di fare amicizia con un collega. 162 00:07:43,291 --> 00:07:45,291 Soprattutto uno che ha 35 anni e sto ancora collezionando Pokémon. 163 00:07:45,375 --> 00:07:46,208 Oh, è fantastico. 164 00:07:46,291 --> 00:07:49,000 EHI. Forse il tuo uomo misterioso raccoglie cadaveri nel seminterrato. 165 00:07:49,083 --> 00:07:49,916 Sei così drammatico. 166 00:07:50,000 --> 00:07:51,083 -Sono drammatico? -Incredibilmente. 167 00:07:51,166 --> 00:07:53,208 Guarda, cancella il messaggio e dimentica il ragazzo. 168 00:07:53,291 --> 00:07:54,250 [Bruno si fa beffe] 169 00:07:55,833 --> 00:07:58,541 Oh, comunque. C'è un tema in costume per la cena di stasera. 170 00:07:58,625 --> 00:08:01,541 -Non credo che ce la farò. -No, no, no, no. Non abbandonarmi. 171 00:08:01,625 --> 00:08:05,750 Bruno, abbiamo... Bayona, Sauquillo, Oyarzabal sta arrivando. 172 00:08:05,833 --> 00:08:07,083 -Anche Oyarzabal, Bruno. -Ascolta... 173 00:08:07,166 --> 00:08:09,666 E tuttavia non l'abbiamo visto i nostri compagni di college da oltre dieci anni. 174 00:08:09,750 --> 00:08:11,083 Non credi che ci sia un motivo? 175 00:08:11,166 --> 00:08:13,791 Sì, e non sono uscito per dieci mesi, nemmeno per un'acqua. 176 00:08:13,875 --> 00:08:15,708 Grande. Puoi andare da solo, ok? 177 00:08:15,791 --> 00:08:17,208 Non mancherò a nessuno lì. 178 00:08:17,291 --> 00:08:19,958 -Mi mancherai, Bruno. -Ma mi vedi tutti i giorni. 179 00:08:20,041 --> 00:08:21,625 Sì, ma non facciamo più festa come una volta. 180 00:08:21,708 --> 00:08:23,291 -[sospira] -Ricordi i vecchi tempi. 181 00:08:23,375 --> 00:08:26,541 Cavolo, ricordi quanto è stato divertente? E non vuoi sentirti di nuovo così? 182 00:08:26,625 --> 00:08:28,125 Solo per una notte? Solo una notte. 183 00:08:28,208 --> 00:08:31,333 -Voglio godermi la giornata... -Per favore, Bruno? Per favore, Bruno. Dai. 184 00:08:31,833 --> 00:08:32,833 Solo la cena. 185 00:08:32,916 --> 00:08:34,333 -Questo è tutto. -Questo è tutto. 186 00:08:34,416 --> 00:08:37,166 Il tema della cena sono gli architetti famosi. 187 00:08:37,250 --> 00:08:38,458 -E di chi è stata l'idea? -Mio. 188 00:08:38,541 --> 00:08:39,791 -Sì. -Non scegliere Gaudì, ok? 189 00:08:39,875 --> 00:08:41,125 -Sì. -Vado come lui. 190 00:08:42,250 --> 00:08:43,416 [Alberto] Buongiorno. 191 00:08:44,208 --> 00:08:45,250 Forse è per te. 192 00:08:48,208 --> 00:08:50,875 Sei così gentile, e lo sei sempre farsi coinvolgere dai più grandi stronzi. 193 00:08:50,958 --> 00:08:53,666 -Ho sfortuna. Questo è tutto. -Certo, sfortuna. Sempre la stessa storia. 194 00:08:53,750 --> 00:08:54,583 E' colpa mia? 195 00:08:55,833 --> 00:08:58,250 Guarda gli ultimi ragazzi con cui sei uscito. 196 00:09:00,791 --> 00:09:02,250 Aspetto. Meglio restare solo amici. 197 00:09:02,333 --> 00:09:04,583 Una relazione finirebbe e rovinerebbe ciò che abbiamo. 198 00:09:05,166 --> 00:09:06,208 Ma lo capisci, vero? 199 00:09:06,291 --> 00:09:09,541 Le coppie si lasciano sempre, ma l'amicizia è per sempre. 200 00:09:09,625 --> 00:09:11,916 Senti, la monogamia è per i ragazzi repressi. 201 00:09:12,000 --> 00:09:13,041 È senza gioia. 202 00:09:13,125 --> 00:09:16,166 Sul serio? Vuoi restare bloccato con qualcuno? 203 00:09:16,250 --> 00:09:17,083 [si fa beffe] 204 00:09:17,166 --> 00:09:20,666 -E ci annoieremo a letto, e allora? -Meglio restare solo amici. 205 00:09:20,750 --> 00:09:22,416 [entrambi] Restiamo solo amici. 206 00:09:22,500 --> 00:09:23,916 Meglio restare solo amici. 207 00:09:24,000 --> 00:09:26,750 Ma potremmo... continuare a scopare, se vuoi. 208 00:09:26,833 --> 00:09:28,708 Mi sto davvero divertendo molto con te. 209 00:09:29,375 --> 00:09:30,375 [ridacchia] 210 00:09:30,458 --> 00:09:33,208 -Non vedi lo schema? -Sicuro. Sono tutti stronzi. 211 00:09:33,291 --> 00:09:35,625 -Sicuro. Stronzi con figure perfette. -E? 212 00:09:35,708 --> 00:09:37,333 [cane che abbaia in lontananza] 213 00:09:37,416 --> 00:09:40,916 Ascolta. Se desideri risultati diversi, non puoi fare la stessa cosa di prima. 214 00:09:41,000 --> 00:09:42,166 Secondo Einstein. 215 00:09:44,541 --> 00:09:45,625 [la porta geme] 216 00:09:47,166 --> 00:09:49,291 -Patri, siamo solo noi! -[Patri] Chiudi gli occhi! 217 00:09:49,375 --> 00:09:51,625 Patri, guarda. Taglialo fuori. Sono qui con Àlex. 218 00:09:51,708 --> 00:09:54,291 [Patri] Non mi interessa! Chiudi gli occhi o non ti lascio entrare. 219 00:09:55,583 --> 00:09:56,666 [sospira] 220 00:10:00,625 --> 00:10:03,166 -[Patri] Sei pronto? -SÌ. Avanti, già. 221 00:10:03,250 --> 00:10:05,958 [Patri] Uno, due, tre! 222 00:10:10,958 --> 00:10:12,625 Non ti piace il parquet qui dentro? 223 00:10:13,750 --> 00:10:16,875 Devo installarlo nella piccola stanza, ma poi è fatta. 224 00:10:16,958 --> 00:10:18,833 -È incredibile. -Non è vero? 225 00:10:19,458 --> 00:10:21,750 Quindi ha un odore un po' strano o sono solo io? 226 00:10:21,833 --> 00:10:24,083 No, è perché mi sono bruciato un po' di salvia bianca e incenso 227 00:10:24,166 --> 00:10:25,666 per purificare l'energia dell'appartamento. 228 00:10:25,750 --> 00:10:28,416 Ah, beh, sì. È davvero pulito, sì. 229 00:10:28,500 --> 00:10:30,333 Ma non è questo il pavimento che abbiamo scelto. 230 00:10:30,416 --> 00:10:33,166 -L'hai amato di più. -Sì, ma era il più costoso. 231 00:10:33,250 --> 00:10:35,375 Non possiamo sforare il budget, Patri. 232 00:10:35,458 --> 00:10:37,416 Ah... Oh, amore mio. Non rovinarlo, eh? 233 00:10:38,000 --> 00:10:40,333 Andrà tutto bene. Scopriremo tutto! 234 00:10:40,416 --> 00:10:41,833 Quando è la data del trasloco? 235 00:10:41,916 --> 00:10:44,041 [Patri] Dice il direttore dei lavori nel mese di gennaio. 236 00:10:44,541 --> 00:10:47,083 E si spera a quel punto il tuo amico sarà più felice. 237 00:10:47,166 --> 00:10:48,541 Sono felice di questo. 238 00:10:48,625 --> 00:10:50,750 So cosa ti tirerà su il morale. Seguimi. 239 00:10:56,500 --> 00:10:58,375 -Ah, c'è anche questo. -Mm-hmm. 240 00:10:59,125 --> 00:11:01,875 Una pianta è la prima cosa entrare in un nuovo appartamento. 241 00:11:02,708 --> 00:11:04,416 E ne hai fatto una targa. 242 00:11:06,791 --> 00:11:09,208 VERO E PATRIZIA SETTE ANNI DI CRESCITA INSIEME 243 00:11:09,291 --> 00:11:11,583 Benvenuto nella nostra nuova vita insieme, amore mio. 244 00:11:15,958 --> 00:11:18,625 [musica eterea] 245 00:11:26,375 --> 00:11:28,916 [cellulare che vibra] 246 00:11:31,666 --> 00:11:32,500 Sì? 247 00:11:35,500 --> 00:11:37,625 -[sussurra] Questo è un brutto momento. -[Patri] Ti piace? 248 00:11:37,708 --> 00:11:39,666 So che lo sarai felici qui insieme. 249 00:11:39,750 --> 00:11:41,166 E ora tocca a te. 250 00:11:41,250 --> 00:11:43,125 Non potrei mai ottenere un prestito per una casa. 251 00:11:43,208 --> 00:11:45,000 Non è questo che intendo. 252 00:11:47,916 --> 00:11:49,125 Sono con lei adesso. 253 00:11:50,750 --> 00:11:51,875 Stasera? 254 00:11:51,958 --> 00:11:53,500 Perché non fai un salto al bar? 255 00:11:55,458 --> 00:11:57,625 Sembra fantastico. Sì, anch'io. 256 00:11:58,500 --> 00:12:00,416 Ci vediamo più tardi. Ci vediamo allora. 257 00:12:02,958 --> 00:12:04,208 [sospira] 258 00:12:09,666 --> 00:12:11,083 -[clic del fermo] -[la porta si apre] 259 00:12:12,666 --> 00:12:14,375 -Puchi? -[il cane abbaia] 260 00:12:14,958 --> 00:12:17,041 Ehi! Chi è questo piccoletto? 261 00:12:17,125 --> 00:12:19,375 Hai fatto un pisolino? nel letto di papà, eh? 262 00:12:19,458 --> 00:12:20,875 -[Puchi piagnucola] -Fammi vedere, eh? 263 00:12:20,958 --> 00:12:22,916 Oh, sei così stanco, vero? 264 00:12:23,000 --> 00:12:25,541 Oh, mio ​​bel ragazzo, potrei mangiarti. 265 00:12:25,625 --> 00:12:27,750 [bacio] 266 00:12:27,833 --> 00:12:29,833 [suona soft jazz] 267 00:12:36,666 --> 00:12:37,708 [Puchi abbaia] 268 00:12:44,333 --> 00:12:46,541 DOLCE, A 250 M DI DISTANZA 269 00:12:46,625 --> 00:12:48,416 EHI 270 00:12:52,875 --> 00:12:54,541 SOLO IO A 34.160 METRI DI DISTANZA 271 00:12:54,625 --> 00:12:56,500 EHI 272 00:12:56,583 --> 00:12:57,625 [uomo] Ciao. 273 00:12:58,625 --> 00:13:00,083 Ciao, come stai? 274 00:13:00,166 --> 00:13:01,166 [musica da ballo] 275 00:13:01,250 --> 00:13:02,916 -[uomo] Ciao, tesoro. -EHI. 276 00:13:03,000 --> 00:13:05,166 Ciao, ciao, ciao! 277 00:13:05,250 --> 00:13:07,875 -[Álex] Ehi. -Come stanno i miei piccioni? 278 00:13:07,958 --> 00:13:10,291 I tuoi piccoli piccioni sono stufi di te arrivo sempre tardi. 279 00:13:10,375 --> 00:13:11,208 -Va bene. -Mi dispiace. 280 00:13:11,291 --> 00:13:13,958 dovevo occuparmi una questione di fondamentale importanza. 281 00:13:14,041 --> 00:13:15,833 Tenete forte le vostre parrucche, ragazze! 282 00:13:15,916 --> 00:13:19,916 ♪ Oh... tintinnio di campanelli, tintinnio di campanelli Jingle fino in fondo ♪ 283 00:13:20,000 --> 00:13:21,666 ♪ Oh, quanto è divertente guidare... ♪ 284 00:13:21,750 --> 00:13:24,541 -No, Javi. Non avevamo concordato decorazioni. -Oh, che sacrilegio, tesoro! 285 00:13:24,625 --> 00:13:26,583 Te l'avevo detto. Le decorazioni sono di cattivo gusto, va bene? 286 00:13:26,666 --> 00:13:28,208 Dai. Mostra un po' di spirito natalizio. 287 00:13:28,291 --> 00:13:30,250 Non sforzarti troppo, tesoro. Lei non ce l'ha. 288 00:13:30,333 --> 00:13:32,625 Le lesbiche lo perdono quando mangiano la loro prima figa. 289 00:13:32,708 --> 00:13:36,041 Ma non temere Javi è qui per salvare il Natale! [ridacchia] 290 00:13:36,125 --> 00:13:38,583 Javi, è già costato molto per far sì che il bar abbia questo aspetto, 291 00:13:38,666 --> 00:13:40,583 e lo rovinerai con decorazioni economiche. 292 00:13:40,666 --> 00:13:43,166 Uhm, mi dispiace. Mi è costato un sacco di soldi. Hai contribuito a malapena. 293 00:13:43,250 --> 00:13:45,291 -[Vero] Questa è una bugia. -[esclama] Dice che è una bugia. 294 00:13:45,375 --> 00:13:47,958 Ma se dipendesse da lei, questo sarebbe il castello di Malefica. 295 00:13:48,041 --> 00:13:49,708 Penso davvero che lo abbia fatto la visione di un cane. 296 00:13:49,791 --> 00:13:51,666 Tutto ciò che vede è in bianco e nero. 297 00:13:51,750 --> 00:13:53,916 Dai, smettiamola di litigare. Voti per? 298 00:13:57,000 --> 00:13:58,958 Attenzione, s'il vous plait. 299 00:13:59,041 --> 00:14:01,000 Espumillón, dix punti. 300 00:14:01,083 --> 00:14:03,250 - Domani raccoglierò l'albero. -NO. No, no, no. 301 00:14:03,333 --> 00:14:04,625 -Niente alberi. NO! -Mi dispiace, tesoro. 302 00:14:04,708 --> 00:14:06,875 Benvenuti nella dittatura della gayarchia. 303 00:14:06,958 --> 00:14:08,000 No, Javi, no. 304 00:14:08,083 --> 00:14:10,666 D'altronde il voto di Àlex non conta. Non è un socio. 305 00:14:10,750 --> 00:14:12,208 Cosa intendi con "non conta"? 306 00:14:12,291 --> 00:14:14,625 La prossima volta, Mi aspetto che tu stia dalla mia parte. 307 00:14:14,708 --> 00:14:15,833 [la porta si chiude] 308 00:14:15,916 --> 00:14:17,250 [Àlex ridacchia] 309 00:14:20,916 --> 00:14:22,875 Ehi. Coprimi velocemente. Torno subito. 310 00:14:28,625 --> 00:14:30,041 Sai chi è? 311 00:14:30,541 --> 00:14:32,041 -Non ne ho idea. -Hmm… 312 00:14:32,125 --> 00:14:35,000 Perdonami se sono così persistente. So cosa voglio. 313 00:14:35,833 --> 00:14:37,875 E ne sono lusingato, davvero. 314 00:14:37,958 --> 00:14:39,791 Va bene. Allora qual è il problema? 315 00:14:42,750 --> 00:14:44,833 Aspetto. Lo sosterrà. 316 00:14:44,916 --> 00:14:46,333 Lo vedrà come un tradimento. 317 00:14:46,416 --> 00:14:49,041 Hmm. E non sarebbe peggio? tradire te stesso? 318 00:14:49,125 --> 00:14:50,291 -[sospira] -Guarda. 319 00:14:50,875 --> 00:14:51,875 Che ne dici di questo, eh? 320 00:14:52,666 --> 00:14:54,208 Ti lascio il contratto. 321 00:14:54,291 --> 00:14:57,458 Leggilo attentamente, e domani mi dai una risposta. 322 00:14:58,125 --> 00:15:01,000 - Lasciami solo qualche giorno. -Non c'è più tempo. 323 00:15:01,083 --> 00:15:02,916 Dobbiamo risolvere la questione prima di Natale. 324 00:15:04,041 --> 00:15:05,041 Non deludermi. 325 00:15:05,625 --> 00:15:07,750 Questa possibilità arriva una volta nella vita. 326 00:15:10,291 --> 00:15:11,208 [sospira] 327 00:15:12,083 --> 00:15:13,333 [applauso] 328 00:15:16,041 --> 00:15:18,708 Ehi, allora quel bastardo di Lolo non si è fatto vedere qualche segno di vita ancora? 329 00:15:18,791 --> 00:15:21,625 Dopo il mio messaggio, deve avermi bloccato anche su LinkedIn. 330 00:15:21,708 --> 00:15:23,000 Beh, non preoccuparti. 331 00:15:23,083 --> 00:15:25,333 Ci sono molti altri pesci per te nel mare. 332 00:15:25,416 --> 00:15:28,375 E non avrai problemi a catturarlo un tonno con una bella pancia. [ridacchia] 333 00:15:28,458 --> 00:15:30,541 -Non è così semplice. -Non essere ridicolo. 334 00:15:30,625 --> 00:15:33,833 La maggior parte dei clienti di questo bar lo farebbero dare un braccio e una gamba per stare con te. 335 00:15:33,916 --> 00:15:35,750 Per scopare. Per non stare con me. 336 00:15:35,833 --> 00:15:39,000 Oh sì, povera creatura, hai così ragione. 337 00:15:39,083 --> 00:15:40,708 Che terribile! Deve essere così difficile. 338 00:15:41,750 --> 00:15:43,416 Sai di cosa sto parlando. 339 00:15:43,500 --> 00:15:45,500 Guarda, ragazzo. Non lamentarti essere pieno di torta 340 00:15:45,583 --> 00:15:48,750 quando ci sono quelli di noi che nemmeno lo fanno abbiamo del pane da metterci in bocca, eh? 341 00:15:48,833 --> 00:15:50,250 O meglio, una buona baguette. 342 00:15:50,333 --> 00:15:53,041 [entrambi ridacchiano] 343 00:15:53,125 --> 00:15:58,458 [narratore] Quelle due rocce sono collegate di Akai Ito, il filo rosso del destino, 344 00:15:58,958 --> 00:16:04,375 per ricordarci che anche le rocce senza cuore sono capaci di amare. 345 00:16:04,875 --> 00:16:06,250 [il cellulare suona, ronza] 346 00:16:06,333 --> 00:16:08,750 [il flauto di Pan suona una melodia malinconica in TV] 347 00:16:08,833 --> 00:16:09,833 [tira su col naso] 348 00:16:14,416 --> 00:16:15,916 Smettila di dire ehi, sei noioso. 349 00:16:16,000 --> 00:16:18,625 NON VORREI COLLEGARE CON TE ANCHE SE PRENDO GHB. 350 00:16:18,708 --> 00:16:20,708 [Flauto di Pan continua] 351 00:16:26,875 --> 00:16:28,291 ELIMINARE GRINDR? ELIMINA 352 00:16:28,375 --> 00:16:29,875 [il cellulare sferraglia sul tavolo] 353 00:16:29,958 --> 00:16:31,416 [Puchi abbaia, piagnucola] 354 00:16:36,416 --> 00:16:37,708 [sospira] 355 00:16:45,833 --> 00:16:48,583 POSTA VOCALE 9 DICEMBRE 2022, 11:05 356 00:16:48,666 --> 00:16:51,208 [musica giocosa e piena di suspense] 357 00:16:51,291 --> 00:16:53,291 [telefono che squilla] 358 00:16:54,583 --> 00:16:56,250 [Àlex] Prima era tutto più facile. 359 00:16:56,333 --> 00:16:58,416 Incontreresti un ragazzo, scoperesti, incontrarci di nuovo un paio di volte, 360 00:16:58,500 --> 00:17:01,250 e se vi capiste, avresti semplicemente deciso che stavate insieme. 361 00:17:01,333 --> 00:17:02,250 Le persone eterosessuali lo fanno. 362 00:17:02,333 --> 00:17:04,666 Se lo fanno le persone eterosessuali, dovremmo essere in grado di farlo anche noi. 363 00:17:04,750 --> 00:17:07,583 Ho molti amici che ci sono stati insieme per molti anni, va bene? 364 00:17:07,666 --> 00:17:09,833 -Hanno una relazione aperta. -Non tutti. 365 00:17:09,916 --> 00:17:11,916 -[il telefono continua a squillare] -Le lesbiche non contano. 366 00:17:12,000 --> 00:17:14,208 Non lo fanno? Ebbene sì, tutti. 367 00:17:14,291 --> 00:17:15,833 [il telefono continua a squillare] 368 00:17:18,250 --> 00:17:19,375 Bar Bero? 369 00:17:20,375 --> 00:17:21,458 Ehi, tu? 370 00:17:22,833 --> 00:17:23,666 Ehi, ciao. 371 00:17:23,750 --> 00:17:27,166 Ciao, sì. Mi dispiace, ma, ehm... Non mi conosci davvero perché... 372 00:17:27,250 --> 00:17:30,666 Beh... beh, stavo chiamando perché ho sentito il tuo messaggio. 373 00:17:33,333 --> 00:17:35,041 Ehm, riguardo ai muffin? 374 00:17:36,125 --> 00:17:37,083 -OH… -Sì. 375 00:17:37,166 --> 00:17:39,708 All'inizio non ti avrei richiamato perché sembravi così sconvolto. 376 00:17:39,791 --> 00:17:42,125 Ma dopo quello che hai detto, poi ho pensato che, 377 00:17:42,208 --> 00:17:44,875 sai, era importante che ti dico qualcosa. 378 00:17:46,791 --> 00:17:48,333 Hai composto il numero sbagliato. 379 00:17:48,416 --> 00:17:49,708 [la musica finisce] 380 00:17:49,791 --> 00:17:51,083 No. Ti sbagli, Bruno. 381 00:17:51,166 --> 00:17:53,458 E' vero. Non lo so perché chiedi la mia opinione? 382 00:17:53,541 --> 00:17:54,750 se segui sempre la tua manopola. 383 00:17:54,833 --> 00:17:56,125 [bambini che cantano] Manopola, manopola... 384 00:17:56,208 --> 00:17:57,041 Bambini! 385 00:17:57,125 --> 00:17:58,166 Alberto! 386 00:17:58,250 --> 00:18:00,000 Fa parte di una porta. Possono dire "manopola". 387 00:18:00,083 --> 00:18:01,125 Veramente. [gemiti] 388 00:18:01,208 --> 00:18:02,041 Va bene, aspetta. 389 00:18:02,125 --> 00:18:05,125 Quindi hai chiamato un ragazzo che non hai mai incontrato prima e non hai visto o niente? 390 00:18:05,208 --> 00:18:06,208 Mm-hmm. 391 00:18:06,291 --> 00:18:08,458 E alla fine si è rivelato davvero gentile. 392 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 Bruno. 393 00:18:10,083 --> 00:18:12,916 Piacere di conoscerti. Beh, io sono Àlex. 394 00:18:13,000 --> 00:18:15,375 -[sospira] -Bene, ascolta, Àlex. 395 00:18:15,458 --> 00:18:18,208 Le cose con quel ragazzo non sono finite bene, ma ce ne saranno altri. 396 00:18:18,708 --> 00:18:20,708 Già, non riesco ancora a crederci, cazzo. 397 00:18:20,791 --> 00:18:22,375 -Che cos 'era questo? -[sospira] 398 00:18:22,458 --> 00:18:23,708 No, no. Mi dispiace. Mi dispiace. 399 00:18:23,791 --> 00:18:26,833 È solo che davanti a questo ragazzo, Conoscevo quest'altro ragazzo fantastico. 400 00:18:26,916 --> 00:18:28,916 Aveva un corpo davvero fantastico, era carino. 401 00:18:29,000 --> 00:18:31,250 Pensavo di aver vinto alla lotteria con lui, onestamente. 402 00:18:31,333 --> 00:18:32,583 E cosa è successo allora? 403 00:18:32,666 --> 00:18:34,291 Mi ha chiesto se lo avrei strangolato. 404 00:18:34,375 --> 00:18:35,833 Voglio dire, quando stava per venire. 405 00:18:35,916 --> 00:18:38,083 E ha cercato di prendermi per soffocarlo come un assassino. 406 00:18:38,166 --> 00:18:40,916 [ridacchia] Beh, a ciascuno il suo, Immagino, vero? 407 00:18:41,000 --> 00:18:42,666 Sì. Bene, questo è quello che pensavo. 408 00:18:42,750 --> 00:18:46,833 Ma dopo non voleva venire in qualsiasi altro modo, ha detto che non accadrà. 409 00:18:46,916 --> 00:18:48,625 Non volevo doverlo fare tutti i giorni. 410 00:18:48,708 --> 00:18:50,833 Soprattutto non all'inizio di una relazione. 411 00:18:50,916 --> 00:18:52,291 Pensaci. E più tardi? 412 00:18:52,375 --> 00:18:54,416 quando lo vuoi veramente per ucciderlo però? [ridacchia] 413 00:18:54,500 --> 00:18:56,791 [ridacchia] Cavolo! E quando l'ho detto quel ragazzo che era finita, 414 00:18:56,875 --> 00:18:59,250 diceva che ero un bigotto e un omofobo. 415 00:18:59,333 --> 00:19:01,291 Sì, voglio dire, mi è successa la stessa cosa 416 00:19:01,375 --> 00:19:02,958 con un ragazzo che voleva che gli pisciassi addosso. 417 00:19:03,041 --> 00:19:05,333 Non credo di aver mai bevuto tanta birra nella mia vita. 418 00:19:05,416 --> 00:19:07,791 -Ed è per questo che l'hai finita? -No, non io. L'ha finita. 419 00:19:07,875 --> 00:19:10,041 Perché ha detto era troppo piccolo, alla fine. 420 00:19:10,125 --> 00:19:12,125 -Il tuo pene? -No, vescica! 421 00:19:12,208 --> 00:19:14,291 -Ha detto che il mio streaming non è durato abbastanza. -[ridacchia] 422 00:19:14,375 --> 00:19:16,250 [bambini che cantano] Pene, pene... 423 00:19:16,333 --> 00:19:17,458 -Bruno! -Scusa. 424 00:19:17,541 --> 00:19:18,708 -[donna] Sul serio? -Mi dispiace. 425 00:19:18,791 --> 00:19:20,333 Non sanno nemmeno cosa significa. 426 00:19:20,416 --> 00:19:21,916 [la donna ridacchia] Ecco. 427 00:19:22,000 --> 00:19:24,083 Guarda, prendi Ariel per un secondo. 428 00:19:24,166 --> 00:19:26,333 Julia, ne hai bisogno vai a lavarti i denti adesso. Muovilo. 429 00:19:26,416 --> 00:19:29,041 No. Voglio saperlo come finisce la storia di zio Bruno, mamma. 430 00:19:29,125 --> 00:19:31,375 -[donna] Davvero? -Finisce male, come sempre. 431 00:19:31,458 --> 00:19:32,291 EHI. 432 00:19:32,375 --> 00:19:34,333 Scusa. Ma finisce male, vero? 433 00:19:35,125 --> 00:19:37,750 Guarda, quasi tutti i ragazzi con cui esco nessuno dei due vuole impegnarsi 434 00:19:37,833 --> 00:19:40,541 o hanno una relazione aperta o tradire il loro ragazzo. 435 00:19:40,625 --> 00:19:41,958 E non lo voglio. 436 00:19:42,041 --> 00:19:43,708 Allora sei un po' romantico. 437 00:19:43,791 --> 00:19:45,333 -Giusto? -[ridacchia] No, no. 438 00:19:45,416 --> 00:19:47,208 Voglio solo essere felice, immagino. 439 00:19:47,291 --> 00:19:48,583 [Il flauto di Pan continua in TV] 440 00:19:48,666 --> 00:19:49,708 [espira] 441 00:19:49,791 --> 00:19:51,583 [chiacchiere della folla] 442 00:19:51,666 --> 00:19:54,250 Conosci la leggenda del filo rosso del destino? 443 00:19:54,875 --> 00:19:55,708 No. 444 00:19:55,791 --> 00:20:00,333 Beh, è un'antica storia giapponese che dice che c'è un filo rosso invisibile 445 00:20:00,416 --> 00:20:03,250 che lega le persone che sono destinati l'uno all'altro. 446 00:20:03,333 --> 00:20:05,916 Dice che tutti ne abbiamo uno legato attorno al nostro mignolo, 447 00:20:06,000 --> 00:20:07,250 e che non potrà mai rompersi. 448 00:20:07,333 --> 00:20:09,375 -Ma come fai a sapere che è rosso? -Che cos'è? 449 00:20:09,458 --> 00:20:12,500 Voglio dire, se è invisibile, nessuno saprebbe di che colore è, vero? 450 00:20:12,583 --> 00:20:14,750 -È assurdo. -Sì, certo, ma è una leggenda. 451 00:20:14,833 --> 00:20:16,833 Non è inteso da prendere alla lettera così. 452 00:20:16,916 --> 00:20:18,250 Sì, beh, ma l'hai fatto. 453 00:20:19,041 --> 00:20:21,583 -Sì. Bene, okay... [ridacchia] ... sì. -Ah… 454 00:20:21,666 --> 00:20:24,750 Va bene, voglio dire, non è vero? una bella metafora però? 455 00:20:24,833 --> 00:20:27,500 Questo proprio adesso c'è uno sconosciuto là fuori che lo è 456 00:20:28,291 --> 00:20:31,000 sarà la persona più importante nella mia vita. 457 00:20:31,083 --> 00:20:33,083 Sento di avere fiducia nel futuro. 458 00:20:33,166 --> 00:20:35,333 Sembra tu sei quello romantico qui. 459 00:20:35,416 --> 00:20:36,250 [Bruno ridacchia] 460 00:20:37,083 --> 00:20:39,000 -Non pensi che sia bellissimo? -Hmm. 461 00:20:42,250 --> 00:20:43,708 EHI. Sei su Instagram? 462 00:20:44,750 --> 00:20:46,416 -NO. -[Javi] Riaggancia adesso. Sono solo. 463 00:20:46,500 --> 00:20:48,750 -Ehm, Twitter? -No, non sono su Twitter. 464 00:20:48,833 --> 00:20:51,125 -Facebook? Grindr? Nulla? -Niente del genere per me, no. 465 00:20:51,208 --> 00:20:52,125 Tutto cancellato. 466 00:20:53,041 --> 00:20:54,666 Li ho cancellati. Perché me lo chiedi? 467 00:20:54,750 --> 00:20:57,083 Beh... per incontrarci, immagino. 468 00:20:59,416 --> 00:21:00,708 Sarei disponibile a incontrarci. 469 00:21:00,791 --> 00:21:04,666 Sì. Sì, ma non lo so che aspetto hai. 470 00:21:04,750 --> 00:21:07,583 Sì, non ne sono sicuro anche il tuo aspetto. [ridacchia] 471 00:21:07,666 --> 00:21:08,708 Sì, è giusto. 472 00:21:08,791 --> 00:21:09,833 [Àlex] Hmm. 473 00:21:10,458 --> 00:21:12,458 -Conosci il Bar Bero? -Quale barbiere? 474 00:21:12,541 --> 00:21:17,166 No, il Bero. Una volta era un barbiere, e ora è un bar. Bar Bero. 475 00:21:17,250 --> 00:21:19,166 Ah, sì, l'ho visto una volta. 476 00:21:20,208 --> 00:21:21,208 Ehm... 477 00:21:21,291 --> 00:21:22,875 Beh, lavoro lì. 478 00:21:24,000 --> 00:21:25,458 [ridacchia] 479 00:21:26,000 --> 00:21:27,625 -Andrai ad un appuntamento al buio? -Mm-hmm. 480 00:21:27,708 --> 00:21:30,166 -Sì. -Grande. Quando è? 481 00:21:30,250 --> 00:21:32,458 Questa sera. E porterò un libro così mi riconoscerà. 482 00:21:32,541 --> 00:21:35,333 Aspettare. Cosa intendi con stasera? E la cena della riunione? 483 00:21:35,416 --> 00:21:37,833 Sei così fastidioso. Non farò tardi. Non preoccuparti. 484 00:21:37,916 --> 00:21:40,041 Va bene. E se fosse pazzo, però? Non è rischioso? 485 00:21:40,125 --> 00:21:42,625 Ottimo, anche tu? Senti, ho una bella sensazione a riguardo. 486 00:21:42,708 --> 00:21:44,958 Vado, ci prendiamo una birra e basta. 487 00:21:45,541 --> 00:21:47,375 Qual è la cosa peggiore che può succedere? Eh? 488 00:21:47,458 --> 00:21:49,250 -[Ariel ha conati di vomito] -Va bene. 489 00:21:49,333 --> 00:21:51,666 [musica stravagante] 490 00:21:54,250 --> 00:21:55,625 [tubisca] 491 00:22:00,250 --> 00:22:01,791 [annusa] Oof. 492 00:22:01,875 --> 00:22:03,208 [ridendo] 493 00:22:03,291 --> 00:22:05,708 Fanculo. Cosa dai da mangiare a questo bambino? Plutonio? 494 00:22:05,791 --> 00:22:08,250 -Non ridere. -[ridendo] Ehi! Va bene, va bene... 495 00:22:08,333 --> 00:22:09,708 Sarà meglio che te ne dia uno dei miei. 496 00:22:09,791 --> 00:22:13,583 -No, no. Sei pazzo. Sarà troppo grande. -Cosa stai dicendo? Abbiamo la stessa taglia. 497 00:22:14,416 --> 00:22:15,291 Lo eravamo una volta, Albert. 498 00:22:15,375 --> 00:22:17,708 Il tempo verbale è importante in questo caso. Lo eravamo. 499 00:22:17,791 --> 00:22:20,666 Sì. Mi piacerebbe vederti prendi il mio posto con tre bambini. Hmm? 500 00:22:20,750 --> 00:22:22,000 Dai. Spero che. 501 00:22:22,083 --> 00:22:24,666 Di cosa stai parlando, Bruno? Non essere ridicolo. Dai. 502 00:22:24,750 --> 00:22:28,833 Aspetto. La maggior parte dell'azione che ottengo si sta masturbando in bagno 503 00:22:28,916 --> 00:22:31,416 mentre i bambini guardano Dora l'Esploratrice, va bene? 504 00:22:31,500 --> 00:22:33,583 Ultimamente sto venendo più con lei che con Núria. 505 00:22:33,666 --> 00:22:35,125 -Sul serio? -È vero però. 506 00:22:35,625 --> 00:22:39,500 Ora, quando sento la sua voce, Mi viene duro. Come i cani di Pavlov. 507 00:22:39,583 --> 00:22:42,291 Bene, ora con la nuova babysitter dovreste avere più tempo per voi stessi. 508 00:22:42,375 --> 00:22:43,583 Certo, se è Mary Poppins. 509 00:22:43,666 --> 00:22:44,791 [ridacchia, annusa] 510 00:22:44,875 --> 00:22:47,208 Ok. Guarda, vado a casa a cambiarmi. 511 00:22:47,291 --> 00:22:48,583 Sì, sì, certo. 512 00:22:50,083 --> 00:22:52,666 -OH. Faresti meglio ad essere al ristorante. -Sì, peste. 513 00:22:52,750 --> 00:22:54,916 -21:00 Non dimenticare il costume. -[Bruno] Ciao, Núria. 514 00:22:55,000 --> 00:22:57,750 -[Núria] Oh, te ne vai? -[Bruno] Sì, vado a casa a cambiarmi. 515 00:22:58,541 --> 00:23:00,583 [Núria] Ragazzi, salutate zio Bruno. 516 00:23:00,666 --> 00:23:02,916 -[Bruno] Ciao, ragazzi. Ci vediamo più tardi. -[bambini] Ciao. 517 00:23:03,000 --> 00:23:04,083 -[Bruno] Sii buono. -[inspira] 518 00:23:04,166 --> 00:23:06,541 [Núria] Spero che il tuo appuntamento vada alla grande. Fatecelo sapere, ok? 519 00:23:06,625 --> 00:23:08,291 [Bruno] Sì, lo farò. Buonanotte. 520 00:23:08,375 --> 00:23:10,166 Ci vediamo più tardi. Forza, ragazzi, lasciate andare. 521 00:23:10,250 --> 00:23:13,000 Aspetterò e comprerò la spigola domani e congelarlo. 522 00:23:13,083 --> 00:23:15,083 I prezzi di Natale sono ridicoli. 523 00:23:15,166 --> 00:23:17,750 Bene, è ciò che il mercato ci vende. Non è colpa nostra. 524 00:23:17,833 --> 00:23:19,750 -Vuoi delle sardine? -NO. Adesso controllerò. 525 00:23:19,833 --> 00:23:21,208 -[il venditore ridacchia] -[Il POS emette un segnale acustico] 526 00:23:23,708 --> 00:23:25,333 E hai sentito parlare di Ramiro? 527 00:23:25,416 --> 00:23:28,916 La figlia di Montse dice di averlo visto l'altro giorno nel quartiere. 528 00:23:30,416 --> 00:23:31,583 Sei sicuro? 529 00:23:31,666 --> 00:23:33,291 Non è passato a trovarti? 530 00:23:36,250 --> 00:23:38,708 Bene, vi lascio in buona compagnia. 531 00:23:39,333 --> 00:23:42,083 -E tienimi da parte una bella spigola, ok? -Arrivederci. 532 00:23:42,166 --> 00:23:44,333 Non preoccuparti. Ti conserverò il migliore che avremo. 533 00:23:45,208 --> 00:23:47,791 -Hai bisogno di qualcos'altro adesso? -Che cosa? Te ne vai? Rimani un po'. 534 00:23:47,875 --> 00:23:49,500 No, non posso stasera. Ho un appuntamento. 535 00:23:49,583 --> 00:23:51,166 -[donna] Oh. -E prima voglio fermarmi a casa. 536 00:23:51,250 --> 00:23:53,916 Hai un appuntamento? E cosa dico a Ibra? 537 00:23:55,083 --> 00:23:55,916 Chi è Ibra? 538 00:23:56,000 --> 00:23:58,166 E' il nuovo ragazzo che lavora nell'officina Mercedes. 539 00:23:58,666 --> 00:24:00,625 Ha i capelli scuri. È davvero in forma. 540 00:24:00,708 --> 00:24:02,583 Sembra una modella, con degli occhi stupendi. 541 00:24:02,666 --> 00:24:04,791 -Mamma, cosa hai fatto? -Me? Niente! 542 00:24:06,458 --> 00:24:07,291 Vieni qui. 543 00:24:08,958 --> 00:24:11,958 Avrei potuto mostrargli una tua foto l'altro giorno, ma è stato un incidente. 544 00:24:12,041 --> 00:24:14,625 Lo stavo proprio guardando con Mercedes, la cosa al telefono. 545 00:24:14,708 --> 00:24:15,875 Quell'Insta... come si chiama? 546 00:24:15,958 --> 00:24:17,958 -Hai Instagram? -Ho visto il tuo profilo. 547 00:24:18,041 --> 00:24:19,541 E, visto che era lì, gliel'ho detto. 548 00:24:19,625 --> 00:24:21,875 -"Guarda che bellissimo figlio che ho." -Non mostrare le mie foto. 549 00:24:21,958 --> 00:24:25,375 Ibra è un gran lavoratore ed è carino. So che andrai d'accordo. 550 00:24:25,458 --> 00:24:26,875 Aspetto. Ibra! 551 00:24:26,958 --> 00:24:28,708 {\an8}-Vieni qui. [ridacchia] -No, mamma. Per favore, non... 552 00:24:28,791 --> 00:24:30,458 Buon pomeriggio, signora Rosa. 553 00:24:30,541 --> 00:24:32,125 {\an8}Ibra, questo è mio figlio, Àlex. 554 00:24:32,208 --> 00:24:33,375 -Ciao. EHI. -Come stai? 555 00:24:33,458 --> 00:24:34,291 Sono Ibra. 556 00:24:35,041 --> 00:24:37,875 -Tua madre parla molto di te. -Sì, lo fa. Troppo però. 557 00:24:37,958 --> 00:24:39,791 -Perché non vai a bere qualcosa? -Mamma, fermati. 558 00:24:39,875 --> 00:24:42,750 -E parla di come sta andando la tua giornata. -Ignorala. Nessun problema. 559 00:24:42,833 --> 00:24:45,041 -Devo lavorare comunque. -Beh, è ​​un peccato. 560 00:24:45,125 --> 00:24:47,375 Aspetto. Lascia che ti dia il suo numero così potete vedervi. 561 00:24:47,458 --> 00:24:48,458 -Cosa ne pensi? -Sicuro. 562 00:24:48,541 --> 00:24:49,583 -Funziona. -Giusto? 563 00:24:49,666 --> 00:24:51,541 -A dopo, Àlex. -Sì, ci vediamo. 564 00:24:53,041 --> 00:24:55,291 [musica allegra] 565 00:24:56,208 --> 00:24:57,041 Sì. 566 00:24:58,250 --> 00:25:00,083 Non ho un buon occhio? 567 00:25:02,833 --> 00:25:04,000 Conosco il tuo tipo. 568 00:25:04,083 --> 00:25:07,375 Tua zia dice che ha una ragazza ma penso che sia una bugia. 569 00:25:07,458 --> 00:25:08,625 Ehi... 570 00:25:10,000 --> 00:25:11,041 E' etero però? 571 00:25:11,125 --> 00:25:13,000 È troppo bello per essere etero. 572 00:25:13,083 --> 00:25:15,125 Semmai è bilaterale, lo sai. 573 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 [ridacchia] "Bilaterale." Va bene. 574 00:25:17,291 --> 00:25:18,708 Ti chiamo domani, eh? 575 00:25:20,916 --> 00:25:21,833 Oh... 576 00:25:21,916 --> 00:25:24,333 -[Àlex] Ciao, zia Dolo. -Ciao, buona giornata. 577 00:25:24,416 --> 00:25:25,708 [sospira] 578 00:25:25,791 --> 00:25:28,000 [Suona la canzone "Got Me Looking at You"] 579 00:25:34,166 --> 00:25:35,791 ♪ Sai che ho capito ♪ 580 00:25:35,875 --> 00:25:37,791 ♪ Ballando al sole ♪ 581 00:25:37,875 --> 00:25:41,291 ♪ Vivi la vita da superstar ♪ 582 00:25:42,000 --> 00:25:45,291 ♪ Alza il volume Mostrami cosa hai ♪ 583 00:25:45,375 --> 00:25:48,708 ♪ Guardami adesso Ho appena iniziato ♪ 584 00:25:49,750 --> 00:25:52,708 [il cantante vocalizza] 585 00:25:52,791 --> 00:25:56,291 ♪ Suona forte Rendilo caldo ♪ 586 00:25:57,083 --> 00:26:00,250 [il cantante vocalizza] 587 00:26:00,833 --> 00:26:03,416 ♪ Alza il volume Un'altra tacca ♪ 588 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 [Àlex soffia] 589 00:26:05,083 --> 00:26:06,041 [Bruno sospira] 590 00:26:07,041 --> 00:26:08,041 Non ti capisco, Vero! 591 00:26:08,125 --> 00:26:10,666 E non importa come lo giri. Ancora non ti capisco. 592 00:26:10,750 --> 00:26:13,125 Beh, forse lo capiresti se solo potessi lasciarmi parlare. 593 00:26:13,208 --> 00:26:15,250 Ragazzi, non potete ancora litigare sulla decorazione. 594 00:26:15,333 --> 00:26:17,166 Non è per questo che litighiamo. 595 00:26:17,250 --> 00:26:18,375 Sta lasciando il bar. 596 00:26:18,875 --> 00:26:20,666 Sta lasciando il Bar Bero! 597 00:26:20,750 --> 00:26:22,250 Non ascoltarlo. Non è vero. 598 00:26:22,333 --> 00:26:26,458 È. Lei se ne andrà essere un grande manager VIP in Amnesia. 599 00:26:26,541 --> 00:26:29,083 -Ti trasferisci a Ibiza? -[Vero] No. Non l'ho ancora accettato. 600 00:26:29,166 --> 00:26:31,625 Ma ovviamente lo accetterà. Vedi lo sguardo sul suo viso? 601 00:26:31,708 --> 00:26:33,708 Quella faccia da stronza traditrice sta succedendo. 602 00:26:33,791 --> 00:26:36,208 Javi, smettila! Mancano solo pochi mesi quest'estate. 603 00:26:36,291 --> 00:26:39,375 E poi basti pensare alla pubblicità per il bar posso fare lì. 604 00:26:39,458 --> 00:26:41,208 Vedi? Lo sta già immaginando! 605 00:26:41,291 --> 00:26:42,833 Può già vedersi lì. 606 00:26:42,916 --> 00:26:45,000 Se avessi saputo che saresti così, Non te lo avrei detto. 607 00:26:45,083 --> 00:26:46,916 E cosa esattamente ti aspetti da me, Vero? 608 00:26:47,000 --> 00:26:50,208 Perché sei stato tu a dirmelo di non vendere il negozio di barbiere di mio padre 609 00:26:50,291 --> 00:26:52,125 e di trasformarlo invece in un bar. 610 00:26:52,208 --> 00:26:54,375 E ora siamo sommersi dai debiti come risultato di tutto ciò. 611 00:26:54,458 --> 00:26:57,125 E tu decidi di lasciarmi a bocca asciutta. 612 00:26:57,625 --> 00:27:01,041 Il bar ha affari costanti, e sta realizzando un profitto. 613 00:27:01,125 --> 00:27:03,708 Non è un grosso problema se lo lascio per qualche mese. 614 00:27:03,791 --> 00:27:06,708 Ma sai che non è così solo un business, non è vero, Vero? 615 00:27:07,208 --> 00:27:08,166 Era il nostro sogno. 616 00:27:08,250 --> 00:27:10,625 Era tuo ed era mio. 617 00:27:10,708 --> 00:27:13,750 Ma tu vuoi qualcos'altro perché non ti interessa. 618 00:27:13,833 --> 00:27:15,666 [musica cupa] 619 00:27:18,708 --> 00:27:19,708 Javi… 620 00:27:27,333 --> 00:27:28,500 Mi sgriderai adesso? 621 00:27:29,875 --> 00:27:31,166 È questo quello che vuoi? 622 00:27:32,166 --> 00:27:34,833 Tutta la mia vita, Volevo un lavoro come questo. 623 00:27:35,416 --> 00:27:37,666 Ho promesso che avrei preso la tua parte, vero? 624 00:27:40,666 --> 00:27:42,041 Cosa ne pensa Patri? 625 00:27:43,875 --> 00:27:47,333 Beh, non gliel'ho ancora detto, e sono preoccupato di cosa penserà. 626 00:27:49,666 --> 00:27:50,875 Hmm. 627 00:27:51,458 --> 00:27:53,083 Sì. Sì. 628 00:27:53,166 --> 00:27:55,833 Papà è bello? Aspetto. Puchi. 629 00:27:58,083 --> 00:28:00,000 Sii buono, Puchi. Ti amo. 630 00:28:01,250 --> 00:28:03,375 -[esclama] -Perché non rispondi al telefono? 631 00:28:03,958 --> 00:28:06,625 -[Puchi abbaia] -È il fine settimana, Ramón. 632 00:28:08,166 --> 00:28:10,083 -Non riesco a trovare il progetto. -Uh, quale progetto? 633 00:28:10,166 --> 00:28:12,166 Il nostro progetto. Il Teatro Arnau. 634 00:28:12,250 --> 00:28:14,833 Sunyer vuole inviarlo al Consiglio Comunale. Non riesco a trovare la finale. 635 00:28:14,916 --> 00:28:17,125 -Dev'essere sul server. -Non è sul server. 636 00:28:17,208 --> 00:28:20,750 Qui. Ho potuto solo trovare versione 4, 4 finale, 637 00:28:20,833 --> 00:28:23,083 versione 4 finale approvata, e 4 definitivi approvati finali. 638 00:28:23,166 --> 00:28:26,000 -E la versione 4 finale ha approvato def-def? -Non c'è più. 639 00:28:26,083 --> 00:28:29,208 Non c'è def-def. Penso che avrei potuto cancellarlo. 640 00:28:30,833 --> 00:28:32,166 Controlla il cestino. 641 00:28:33,458 --> 00:28:34,291 [sospira] 642 00:28:34,375 --> 00:28:37,125 Ramón, dimmi che non hai svuotato nuovamente nel cestino del server. 643 00:28:37,208 --> 00:28:38,250 Lo faccio per risparmiare memoria. 644 00:28:38,333 --> 00:28:40,416 No, Ramón. È perché hai il disturbo ossessivo compulsivo, 645 00:28:40,500 --> 00:28:42,666 e quando vedi l'icona del cestino piena, finiamo qui. 646 00:28:42,750 --> 00:28:46,833 -Dimmi che hai salvato una copia locale, per favore. -Uh... Sì, lo manderò domani, immagino. 647 00:28:46,916 --> 00:28:48,833 -Vuoi ricontrollare? -No, sto uscendo. 648 00:28:48,916 --> 00:28:51,166 -Per favore, Bruno. Ci vorranno solo 5 minuti. -No... 649 00:28:52,416 --> 00:28:53,291 Bruno… 650 00:28:53,375 --> 00:28:54,583 [sospira] 651 00:28:55,375 --> 00:28:57,458 Cinque minuti. Fretta. Andiamo. 652 00:28:58,333 --> 00:29:00,333 [Suona "Eres" di Massiel] 653 00:29:16,708 --> 00:29:18,250 [cantando allo stereo in spagnolo] 654 00:29:32,958 --> 00:29:34,541 -[suona il campanello] -Mm. 655 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 [continua a cantare] 656 00:29:49,041 --> 00:29:50,333 Ciao, Rosa. 657 00:29:56,500 --> 00:29:58,875 Non dirmi che hai dimenticato il mio nome. 658 00:30:01,125 --> 00:30:01,958 Ramiro… 659 00:30:05,041 --> 00:30:06,583 [Vero] Ma chi è quest'uomo misterioso? 660 00:30:06,666 --> 00:30:08,750 So a malapena qualcosa di lui. Non ha detto molto. 661 00:30:08,833 --> 00:30:10,125 Ma la sua voce mi ha dato fiducia. 662 00:30:10,208 --> 00:30:12,250 -Non vi siete mandati una foto? -NO. 663 00:30:12,333 --> 00:30:16,041 -Quindi vi riconoscete? -Ho deciso di prendere una lezione da Newton. 664 00:30:17,000 --> 00:30:18,375 -Einstein. -Ah, qualunque cosa. 665 00:30:18,458 --> 00:30:20,958 -[canti della folla] Keena, Keena, Keena... -Perché ci sta mettendo così tanto tempo? 666 00:30:21,041 --> 00:30:24,458 -Vado a controllare. -[il canto continua] Keena... 667 00:30:24,541 --> 00:30:27,875 Perdonami. Mi scusi. Mi scusi. Scusa. 668 00:30:29,916 --> 00:30:32,125 Keena! Il tuo pubblico sta diventando impaziente. 669 00:30:32,208 --> 00:30:34,250 [Javi] Sto arrivando. Accendi la musica. 670 00:30:36,250 --> 00:30:38,333 -[cantando] Keena, Keena… -Mi scusi. 671 00:30:38,416 --> 00:30:40,416 [il canto continua] 672 00:30:41,750 --> 00:30:43,166 -[riscontro] -[musica teatrale] 673 00:30:43,250 --> 00:30:47,166 Signore e signori... e altri. 674 00:30:47,250 --> 00:30:52,458 Adesso ti do tutto l'unica e unica... Keena Mandrah! 675 00:30:52,541 --> 00:30:55,333 [folla che esulta e fischia] 676 00:30:58,541 --> 00:31:01,666 -[canti della folla] Keena, Keena, Keena... -[uomo] Sei stupendo! 677 00:31:05,375 --> 00:31:08,750 -Grazie, grazie, grazie. -[il canto continua] 678 00:31:08,833 --> 00:31:10,375 Grazie. Ok, adesso. 679 00:31:10,458 --> 00:31:14,208 Ok, ok, basta. Lo farai indossare il mio nome in quel modo. Eh? 680 00:31:14,291 --> 00:31:16,416 -[il canto si interrompe] -Sì. Keena Mandrah, sono io. 681 00:31:16,500 --> 00:31:19,166 Benvenuti a tutti al Bar Bero. 682 00:31:19,250 --> 00:31:21,916 Come forse saprai, non ci tagliamo più i capelli qui, 683 00:31:22,000 --> 00:31:24,750 ma se non riesci a controllarti, potresti diventare calvo. 684 00:31:24,833 --> 00:31:27,750 Quindi ora... ti sto guardando. So che ti lasci trasportare qui. 685 00:31:27,833 --> 00:31:29,583 -[Javi ridacchia] -[ridacchia] 686 00:31:29,666 --> 00:31:31,833 [Javi] Oh, così tanti volti nuovi. 687 00:31:31,916 --> 00:31:34,500 OH! Tesoro, come ti chiami, eh? 688 00:31:35,416 --> 00:31:36,500 -Mio? -[Javi] Sì, tu. 689 00:31:36,583 --> 00:31:37,958 -Modesto. -Che cos'è? 690 00:31:38,041 --> 00:31:39,750 -Modesto. -Ah, Modesto. 691 00:31:39,833 --> 00:31:40,666 [tinnio dei campanelli] 692 00:31:40,750 --> 00:31:43,750 [Javi] Parli sempre così piano, o sei all'altezza del tuo nome oggi? 693 00:31:43,833 --> 00:31:45,375 [le donne chiacchierano e ridono] 694 00:31:45,458 --> 00:31:47,333 -Sei semplicemente troppo lontano. -"Lontano"! 695 00:31:47,416 --> 00:31:49,666 Non quanto te, tesoro. Dal raggiungimento dei tuoi sogni. 696 00:31:49,750 --> 00:31:50,791 [Javi e gli spettatori ridono] 697 00:31:50,875 --> 00:31:52,916 Oh! Ragazze mie, ecco qua. 698 00:31:53,000 --> 00:31:55,250 La sezione femminile. Siete in ritardo, ragazze. 699 00:31:55,333 --> 00:31:57,166 Le mie ragazze dai capelli corti sono qui. 700 00:31:57,250 --> 00:31:59,750 -Sono stati tutti dallo stesso parrucchiere. -[Vero] Ciao, amore mio. 701 00:31:59,833 --> 00:32:01,833 [Javi] Deve essere così un lavoro di copia-incolla per il loro stilista. 702 00:32:01,916 --> 00:32:03,166 Quindi birre per tutti? 703 00:32:03,250 --> 00:32:05,916 -Mi piacerebbe un cocktail. -È un ottimo modo per iniziare. 704 00:32:06,000 --> 00:32:09,000 Diciamo solo stiamo brindando al tuo nuovo piano. 705 00:32:09,083 --> 00:32:11,208 -Qualsiasi scusa ti va bene. -Uh-eh. 706 00:32:11,291 --> 00:32:13,500 Allora? Quattro gin tonic? 707 00:32:13,583 --> 00:32:14,916 -Bene... -[entrambi] Sì. 708 00:32:15,000 --> 00:32:16,083 [Javi ride] 709 00:32:16,166 --> 00:32:18,458 E dov'era il canile? da cui sei scappata, tesoro? 710 00:32:18,541 --> 00:32:20,000 A Cala Calobra. 711 00:32:20,083 --> 00:32:22,833 [ride] E che cos'è? Un incantesimo in Harry Potter? 712 00:32:22,916 --> 00:32:23,916 [tutti ridono] 713 00:32:24,000 --> 00:32:25,250 No, è un villaggio di Ibiza. 714 00:32:25,333 --> 00:32:29,666 Ah, Ib... Ibiza! Sì, Ibiza. Ovviamente doveva uscire. 715 00:32:29,750 --> 00:32:31,500 Ibiza, Ibiza! 716 00:32:31,583 --> 00:32:33,458 -Perla del Mediterraneo! -[suona il campanello] 717 00:32:33,541 --> 00:32:35,291 [Javi] Il club d'Europa. 718 00:32:35,375 --> 00:32:39,416 Cosa fai qui quando puoi esserlo? a Es Cavallet, circondato da ragazzi sexy? 719 00:32:39,500 --> 00:32:41,291 Chi ti ha ingannato facendoti venire qui? 720 00:32:41,375 --> 00:32:42,958 Preferirei essere qui con te! 721 00:32:43,041 --> 00:32:44,708 -Oh, che carino! -[la folla esulta] 722 00:32:44,791 --> 00:32:46,625 -Questa è una sorpresa. -[Javi] Applausi. 723 00:32:46,708 --> 00:32:49,500 -Tua madre mi ha detto che lavori qui. -O si? L'ha fatto? 724 00:32:50,708 --> 00:32:51,625 Cosa avrai? 725 00:32:51,708 --> 00:32:53,791 Per ora una birra, grazie. Dopodiché, vedremo. 726 00:32:53,875 --> 00:32:57,458 Oh, vorrei che tutti lo avessero fatto della tua stessa opinione, tesoro. 727 00:32:57,541 --> 00:33:02,208 Lo dico perché il mio amico ha deciso fare il contrario di quello che hai fatto. 728 00:33:02,291 --> 00:33:04,708 Lavorerà a Ibiza. 729 00:33:04,791 --> 00:33:08,375 E lascerà la povera Keena perso in città. 730 00:33:08,458 --> 00:33:10,750 Solo, completamente abbandonato. 731 00:33:10,833 --> 00:33:14,083 - Sfrattata come una cagna randagia per strada. -Aww. [ridacchia] 732 00:33:14,166 --> 00:33:16,791 -[spettatori] Aww. -Solo! 733 00:33:16,875 --> 00:33:17,916 [spettatori] Aww! 734 00:33:18,000 --> 00:33:20,708 No, no, no, no, no. Non avercela con lei. 735 00:33:21,208 --> 00:33:25,083 Beh, all'inizio ero arrabbiato anch'io, perché, beh, sono un po'... 736 00:33:25,583 --> 00:33:28,041 -Perché sono molto stupido. -[gli spettatori ridono] 737 00:33:30,083 --> 00:33:31,916 E perché la amo teneramente. 738 00:33:32,416 --> 00:33:33,375 Veramente. 739 00:33:33,875 --> 00:33:35,625 Più di quanto avrebbe mai potuto immaginare. 740 00:33:37,916 --> 00:33:40,916 È per questo motivo che ho deciso che non potrò mai essere quello giusto 741 00:33:41,000 --> 00:33:43,125 ostacolare la sua felicità così. 742 00:33:44,875 --> 00:33:47,500 -Scusate se ho fatto una scenata. -[Vero parla] No, no... 743 00:33:47,583 --> 00:33:48,708 [Javi] Mi dispiace davvero. 744 00:33:49,208 --> 00:33:52,250 E ti auguro il meglio nella tua nuova vita, Vero. 745 00:33:52,916 --> 00:33:54,125 Ti auguro il meglio. 746 00:33:54,208 --> 00:33:56,708 Ora per favore aiutami fare un applauso 747 00:33:56,791 --> 00:34:02,458 per il nuovissimo VIP Manager dell'Amnesia a Ibiza, mio Vero! 748 00:34:02,541 --> 00:34:05,500 Certo, tesoro! E congratulazioni. 749 00:34:05,583 --> 00:34:08,041 Mia cara, che tu possa essere molto felice. 750 00:34:08,125 --> 00:34:10,458 [Suona "Ya no te hago falta"] 751 00:34:13,708 --> 00:34:15,458 Patri. Patri, aspetta. 752 00:34:16,041 --> 00:34:17,458 Patri. Fanculo! 753 00:34:17,541 --> 00:34:18,500 Patri! 754 00:34:31,625 --> 00:34:33,625 Non essere Bruno. Non essere Bruno. 755 00:34:45,291 --> 00:34:46,625 [Àlex sospira] 756 00:34:51,000 --> 00:34:52,583 [ridacchia] 757 00:34:52,666 --> 00:34:53,583 Merda. 758 00:34:53,666 --> 00:34:55,375 [ridacchia] 759 00:34:55,458 --> 00:34:57,458 [la canzone continua] 760 00:36:33,291 --> 00:36:34,541 [la canzone finisce] 761 00:36:34,625 --> 00:36:37,375 [musica malinconica]